EPISODE 1
Kuperintahkan,
mulai hari ini,
dilarang membocorkan kelahirannya.
Pelakunya akan mati
dan jiwanya hancur.
- Baik, Dewi. - Baik, Dewi.
Sesuai perintah Dewi.
Kami hancurkan jiwa kami jika ingkar.
Biar dia menelannya.
Ini Eliksir Yun,
agar dia tak jatuh cinta dan terluka.
Dewi.
Cinta membuat derita dan terkungkung.
Tanpa cinta, kuat dan damai.
Ini hadiah terbaikku untuknya.
Putriku tak boleh sepertiku.
Menderita karena cinta mendalam,
dan penyesalan.
Dewa Air Luolin yang hebat,
dan Dewi Angin Linxiu yang berbudi luhur,
kalian pasangan serasi.
Di alam semesta ini,
mustahil ada pernikahan sebahagia ini.
Minumlah anggur ini.
Semoga kalian saling cinta dan bahagia.
Kuharap kalian bisa bekerja sama
untuk membantu Kaisar.
Jika kelak bayi kalian laki-laki,
aku ingin putra tertuaku jadi saudaranya.
Jika perempuan,
aku ingin putra sulungku menikahinya.
Kuharap persahabatan kita terus berlanjut.
Akan bagus sekali.
Apa pendapat kalian?
Kami amat setuju.
Selamat!
Zifen,
perintah Kaisar tak bisa diubah.
Aku terpaksa.
Bagaimana dengan kita?
Hatiku hanya untukmu.
Cintaku kepadamu tak akan berubah.
Kuharap kau temukan kedamaian abadi
di bunga-bunga yang mekar.
Hidup damailah bagai air dan awan.
Aku ingin menamainya Jinmi.
Baik, Dewi.
Selamat atas kelahiran Dewi Muda Jinmi.
Cukup.
Setelah aku mati...
aku tak mau dia jadi Dewi Bunga.
Aku ingin dia hidup sederhana.
Mohon dipertimbangkan.
Mungkinkah Dunia Bunga tanpa dewi?
Sudah kuputuskan.
Setelah aku mati,
kuperintahkan
kalian yang mengatur Istana Bunga.
Ikuti aturan empat musim,
penuhi kewajiban.
Dewi,
kami akan melaksanakannya.
Menurut ramalanku,
putriku dilanda malapetaka
10.000 tahun lagi.
Meski dia minum ramuan, aku masih khawatir.
Kuperintahkan,
mulai kini, Jinmi dilarang meninggalkan Cermin Air.
Selama 10.000 tahun...
dia dilarang pergi keluar.
Baik, Dewi.
- Dewi! - Dewi!
Dewi!
Puncak musim panas, tahun langit ke-208613,
Dewi Bunga Zifen wafat.
Semua bunga mati.
Mendengar kabar duka ini,
Kaisar berkabung selama tujuh hari.
Penghuni Dunia Bunga meratapinya.
Bunga-bunga seluruh dunia ikut menderita
dan layu selama sepuluh tahun.
Tak ada bunga yang mekar di dunia.
Warna di antara langit dan bumi memudar.
Setelah masa berkabung sepuluh tahun berakhir,
bunga-bunga kembali bermekaran.
Tao adalah permulaan dunia.
Tao melahirkan Yin dan Yang, memisahkan yang jernih dan keruh.
Darinya terbagi dua dunia, Dunia Langit dan Dunia Iblis.
Yin dan Yang berdampingan dan berpadu.
Lalu ada matahari, bulan, bintang, dan seluruh makhluk dunia ini.
Juga ada kebaikan dan keburukan.
Lalu, semua makhluk mengembangkan dirinya
menjadi dewa-dewi, peri, monster, Iblis,
dan manusia biasa.
Di Dunia Bunga,
yang 4.000 tahun lalu bagian dari Dunia Langit,
Dewi Bunga berpulang menyisakan kepahitan.
Para peri bunga meninggalkan Dunia Langit,
membangun dunia sendiri,
yang menjadi dunia keenam yang baru.
RIWAYAT DEWI BUNGA
Sekian Riwayat Dewi Bunga.
Ada pertanyaan?
Tn. Hu!
Lianqiao!
Banyak cerita Enam Dunia.
Sejarah Umum Enam Dunia,
Koleksi Enam Dunia,
Asmara Enam Dunia.
Namun, buku-buku itu hanya menjelaskan empat dunia.
Dunia Bunga, Langit. Manusia, dan Iblis.
Dua dunia lainnya apa?
Benar, dunia apa?
Ajaran Tao sulit dijelaskan.
Aku tak bisa bilang.
Kenapa? Apa maksudnya?
Lihat, Jinmi.
Bangun!
Nak!
Ada apa? Waktunya makan malam?
Lihat dirimu!
Seharian hanya makan dan tidur.
Katakan, kau bisa melakukan hal lain?
Jangan khawatir.
Ini bukan tanggal 1 atau 15,
Peri Bunga Agung tak akan datang.
Jinmi, kau lupa ini hari apa?
Jinmi!
- Peri Bunga Agung! - Peri Bunga Agung!
Peri Bunga Agung.
Kau bersantai.
Peri Bunga Agung,
apa kau salah tanggal? Ini bukan tanggal 1 dan 15!
Pemeriksaan mendadak.
Peri Bunga Agung.
Hanya ini kemampuanmu?
Kekuatan sihirmu lemah, keahlian perimu kurang.
Tak bisa membuat mantra tingkat sedang.
Kau tak lebih buruk dari yang lain,
bahkan punya trik-trik kecil.
Apa saja yang kau pikirkan selama ini?
Di luar Cermin Air sangat berbahaya.
Tingkatkan sihirmu untuk perlindungan.
Jika mau meninggalkan Cermin Air, jangan malas.
Bekerja keras dan berlatih lagi.
Ya. Akan kuikuti bimbingan Anda.
Kau tak ingat hari apa ini?
Hari ini?
Ini bukan tanggal 1 atau 15.
Hu?
Wortel?
Lobak?
Lianqiao, kau juga mau dihukum?
Minum sup turnip?
Aku ingat! Turunnya Embun Beku.
Minum sup turnip dan iga saat Turunnya Embun Beku.
Jadi, hari ini...
Hari peringatan kematian Dewi Bunga.
Setelah upacara sembahyang,
kau dihukum.
Peri Bunga Agung, aku...
Aku takut, akhirnya dia pergi.
Menurut hukum,
putraku, Xufeng, harus meditasi selama 49 hari agar terlahir lagi.
Malam ini, malam terakhir.
Tuan Liaoyuan, bantu dia terlahir lagi di Nirwana.
Malam ini, jaga Istana Qiwu dengan baik,
tak ada yang boleh masuk tanpa izin.
Ingat,
tak satu pun!
Baik, Permaisuri.
Seingatku, sepertinya
Peri Bunga Agung marah akan sesuatu.
Ini hari peringatan kematian Dewi Bunga.
Dunia Bunga membuka Cermin Air tiap 100 tahun
agar elf dan peri bunga kecil seperti kita bisa sembahyang.
Mungkin Peri Bunga Agung rindu Dewi, dia bersedih.
Dua hari lalu, kukatakan kepada Peri Bunga Agung,
aku ingin pergi
dari Cermin Air.
Pantas dia menguji kekuatan sihirmu.
Nak, apa kau gila?
Di luar berbahaya, sangat berbahaya!
Peri dan elf buah seperti kita cukup langka.
Bisa-bisa kita dimakan.
Untungnya, perisai dunia ini luar biasa!
Kita bisa berfokus untuk berkembang.
Aku hanya ingin lihat keluar.
Melihat Dunia Manusia, Langit, Iblis,
seperti di buku.
Aku ingin tahu seperti apa tempat itu.
Kita ada di Dunia Bunga, tapi kita terkurung di Cermin Air.
Kita bahkan tak tahu seperti apa Dunia Bunga.
Aku tak mengerti.
Kenapa mendiang Dewi Bunga ciptakan Cermin Air,
mengurung kita di tetes air palsu?
Jika terus di sini, bisa-bisa aku jadi kismis!
Jangan teriak.
Jika Peri Bunga Agung dengar, kau dihukum lagi.
Dengarlah, di luar tak menyenangkan.
Berbahaya.
Lupa upacara peringatan kematian Dewi 900 tahun lalu?
Pelarianmu menimbulkan bencana!
Cermin Air dibuka! Sungguh!
Ayo, mari kita lihat.
Cepat!
Jinmi, sudah waktunya.
Mari sembahyangi mendiang Dewi.
PAPAN PERINGATAN DEWI BUNGA ZIFEN
Jinmi, majulah.
Kau bertingkah lagi?
Berlutut.
Aku?
Dia masih elf.
Aku takut itu melanggar hukum.
Tak perlu rumit, ikuti kata hati.
Mendiang Dewi mengasihi Dunia Bunga,
ini bukan pelanggaran.
Diam.
Berlutut.
Beri hormat.
Kami rindu mereka yang telah pergi...
dan memetikkan bunga untuk mereka.
Tak ada yang hidup abadi,
tapi kenangan akan mereka hidup selamanya.
Peri Peony,
Peri Begonia,
seluruh penghuni Dunia Bunga
berkumpul di sini
untuk menghormati mendiang Dewi Bunga.
Membungkuk.
Lihat, hujan bunga.
Hujan bunga.
Indah sekali.
Jinmi, kemarilah.
Dengan perlindungan Ramuan Yun, kau akan aman.
Malam ini adalah saat terakhir Nirwana Phoenix.
Tengah malam
ialah saat terlemah Dewa Api.
- Anda bisa bertindak. - Ya.
Nona,
tiap rencana punya celah.
Kita tak boleh gegabah.
Nirwana Phoenix terjadi 500 tahun sekali.
Sudah lama kutunggu.
Kuutus orang lain untuk tugas ini, jangan khawatir.
Segera temui peri di Dunia Bunga.
Baik.
Lianqiao, tak apa?
Aku tak apa.
Pergilah, itu tak perlu.
Aku bisa berlutut sendirian.
Tak mau. Teman baik bersama dalam suka dan duka.
Situasimu lebih buruk. Kau diberi mantra Pelumpuh.
Mungkin pudar saat matahari terbenam,
tapi tubuhmu akan mati rasa.
Ibuku memanggilku, aku harus pergi.
Ibu...
Ibunya?
Bergerak!
Anggur,
patahkan mantra Pelumpuh saja tak bisa.
Apa lagi?
Jangan begini.
Gunung,
turun.
Ombak, naik!
Yang benar saja, apa aku sungguh tak berguna?
Tuan Puchi.
Yanyou.
Tuan Puchi.
Yanyou.
Lupa namaku setelah 900 tahun?
Yanyou bukan nama yang bagus.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Di Dunia Bunga ada siput bernama Yanyou.
Dia sangat lambat.
Tn. Puchi lebih baik.
Itu menunjukkan sifatmu,
juga manis, 'kan?
Tuan Puchi. Aku tak suka nama itu.
Namun, 900 tahun kau memanggilku itu.
Aku mulai terbiasa.
Kau hanya monster kecil di kolam.
Kenapa kemunculanmu selalu heboh?
Itu hanya atraksi. Membuang tenaga saja.
Ini kekuatan sihir yang kusimpan selama 100 tahun.
- Pakailah. - Kau mau jadi pahlawan?
Memberiku kekuatan sihir simpananmu?
Kau yang tak bisa patahkan mantra Pelumpuh?
Gadis malang, ambillah lagi.
Meremehkanku?
Baiklah, kau menang.
Benar.
Baiklah.
Ini.
Aku juga bawa hadiah.
Hadiah apa? Makanan?
Tebaklah.
Aku lapar.
Jika kau bawakan daging, itu hebat sekali.
Ya, tapi separuh benar.
Ini Rourou.
Waktu cepat berlalu.
Belakangan, kau memberiku kekuatan hasil usahamu
demi membalas bantuanku.
Sebetulnya,
aku tak butuh itu.
Mengobrol saja sudah membuatku senang.
Sebetulnya,
kekuatan sihir itu,
tak sepenuhnya demi dirimu.
Jika tak kubawa keluar dari Cermin Air,
kita tak akan bertemu Qiongqi.
Jika tak bertemu...
Jadi, aku ingin melakukan
penebusan dosa.
Aku tahu kau belum rela.
Aku ingin kau tahu,
sahabatmu tetap menyertaimu dengan cara lain.
Tn. Puchi, akankah dia berubah jadi Rourou
yang bicara dan bernyanyi,
berlari dan melompat?
Kurasa...
Itu bukan hal mustahil.
Cari saja Dewa Agung.
Dewa Agung?
Jika aku ke Dunia Langit, bisa bertemu Dewa Agung?
Elf tak bisa pergi.
Kecuali kau telah menjadi peri.
Aku tak bisa keluar dari Cermin Air.
Selalu ada sebab dan akibat.
Lupakan masa lalu, relakan dia.
Berusahalah.
Dan suatu hari,
Peri Kesuburan bangun dan kembali menjadi Rourou.
Ini hari Turunnya Embun Beku.
Buatkan Macan Api.
Dewa Malam.
- Dewa Malam. - Tn. Liaoyuan.
Mengapa kemari selarut ini?
Ada pria berbaju hitam melewati Gerbang Dunia Langit Utara
lalu dia kabur kemari.
- Kau lihat pria itu? - Tidak.
Ini saat penting kelahiran Xufeng ke Nirwana.
Aku khawatir pria itu melukai Xufeng.
Tn. Liaoyuan, mari kita tangkap dia.
Permaisuri memerintahkan penutupan Istana Qiwu malam ini.
Maaf, Dewa.
Baiklah. Aku telah melawan pria itu.
Kemampuan sihirnya tinggi.
Kuharap kau meningkatkan penjagaan.
Dewa Malam dan Pangeran bagai saudara, kuhormati itu.
Aku akan waspada.
Maka, kuserahkan kepadamu.
Meteor!
Kata manusia, permohonan pada meteor akan terkabul.
Di sini berpelindung. Apa efeknya tak berlaku?
Tak masalah, biar kucoba.
Aku mau temui Dewa Agung.
Apa ini?
Bau hangus.
Bau sekali.
Kelihatannya seekor burung.
Dibakar,
lalu dibekukan.
Dibakar dan dibekukan.
Cara masak macam apa ini?
Apa ini burung?
Ini seperti burung.
Ya, ini burung.
Bunga dan daun-daunnya keras.
Itu bulunya.
Sedikit bau.
Gagak. Ini seekor gagak.
Gagak?
Kenapa kau tahu?
Aku baca Spesies Enam Dunia punya Hu.
Ini gagak.
Ini pasti gagak.
Namun, kenapa tak bergerak?
Apa dia mati?
Jangan panik.
Belum mati, masih bernapas.
Maka, kita selamatkan dan besarkan.
Ada pepatah di Dunia Manusia.
Kata Buddha, kita harus pengasih.
Jangan membiarkannya mati.
Ayo selamatkan!
Menurutmu ini akan berhasil?
Jangan khawatir.
Kita bertumbuh dengan cara ini, 'kan?
Sirami.
Besok sinari dengan cahaya mentari. Dia akan pulih.
Gagak Kecil, kau harus kuat.
Nanti kami periksa lagi.
Sedikit air lagi.
- Ayo pergi. - Ya.
Kaisar, Pangeran hilang saat proses lahir.
Apa yang terjadi?
Katakan, Tn. Liaoyuan.
Kubuat api 49 hari
untuk membantu Pangeran terlahir ke Nirwana.
Ini adalah hari ke-49.
Anehnya, setelah api padam...
Pangeran hilang.
Bagaimana mungkin?
Menurutmu,
apa saja yang terjadi saat proses pembersihan Xufeng?
Ada laporan lagi.
Katakan!
Gagak Kecil.
Kau sangat istimewa.
Perisai dunia kami kuat sekali.
Bagaimana kau masuk?
Tak ada respons?
Baik. Ini tak pernah kuberi ke orang lain.
Ini madu yang kubuat
dengan lebih dari 100 jenis bunga.
Disimpan selama 500 tahun.
Kuberikan sedikit untuk uji kemanjurannya.
Bagus, manjur!
Kenapa kau mati lagi?
Astaga,
Lianqiao akan kecewa.
Namun, jika bisa menembus perisai,
kau pasti bukan gagak biasa.
Apa kau peri gagak?
Kalau begitu, sayang jika menguburmu sebagai pupuk bunga.
Kau bahkan makan madu berhargaku.
Bagaimana...
Bagaimana jika kumasak?
Ini dia.
Gagak Kecil.
Gagak Kecil?
Gagak Kecil.
Bagaimana kau jadi besar?
Tak bisa masuk panci jika besar.
Bagaimana bisa kumasak?
Kudengar peri punya Dan Dalam.
Kekuatan jadi bisa dipadatkan.
Jika kutemukan Dan Dalammu dan kumakan,
mungkin sama dengan makan tubuhmu?
Anggur, kau pintar sekali.
Aneh, kenapa ada benjolan di sini?
Aku mengerti.
Mungkin ini Dan Dalamnya.
Pasti bisa tingkatkan ilmuku.
Siapa kau?
Hai, kau sudah bangun.
Roh jahat apa kau?
Bukan roh jahat.
Maksudku, aku bukan roh jahat.
Aku hanya elf buah kecil
yang masih harus berkembang dan berlatih.
Aku bukan roh jahat.
Setelah kau bangun,
kau bisa memanggilku "penyelamat".
Kami anonim saat berbuat baik.
Itu tradisi mulia Cermin air.
Penyelamatku?
Kau mau menyelamatkanku
memakai pisau?
Ya, aku...
Aku...
Kau terjatuh di tamanku dan terluka parah.
Aku berniat baik menyelamatkanmu.
Untuk itu,
kuberi kau madu berharga
agar kau bangun.
Lalu...
Bajumu cukup kotor dan koyak.
Mau kupakaikan baju baru.
Lalu, kulihat
ada penyakit di bawah perutmu.
Aku kagum, tubuhmu sakit, tapi kau tegar.
Kau tetap berbeda dari orang biasa.
Kalau begitu, kuselesaikan tugasku.
Berbaringlah, kusingkirkan penyakitmu.
Berbaringlah.
Kau mau apa?
Kau wanita. Tahu beda pria dan wanita?
- Perbedaan? - Tak tahu hal dasar itu?
Aku hanya tahu perbedaan bunga, burung, dan hewan.
Tak tahu beda pria
- dan wanita. - Kau...
Karena kau masih muda,
dan tumbuh tanpa adab,
aku tak menyalahkanmu.
Elf buah sepertiku tak memedulikan burung.
Elf rendahan...
Kenapa punya jepit ajaib?
Dari mana itu?
Karena...
Karena kita sudah saling kenal,
kini kita teman.
Jadi, istirahatlah.
Nanti kuantarkan makananmu.
Selamat malam.
Kawan, waktunya makan siang.
Cepat.
Duduklah.
Untukmu saja.
Kenapa?
Bukankah gagak suka cacing?
Elf, kata siapa aku ini gagak?
Bukan?
Burung murai?
Hebat!
Ada sumber air?
Ikuti aku.
Airnya cukup bagus. Lumayan.
Kawan,
ilmu perimu tinggi.
Aku bisa mengubah bentuk,
tapi tak tahu cara menciptakan sesuatu dari awal.
Tn. Hu tak bisa, tapi Peri Bunga Agung bisa.
Kawan, kau mempelajarinya berapa tahun?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -